Malena – Jak to měla s Homérem?

Paradoxem této skladby je fakt, že ačkoli se stala nejkrásnějším tangem všech dob, způsobila předčasný konec slibně se rozvíjející hudební kariéry. Umělecký svět si zkrátka někdy žádá své oběti. Co se týká hlavní hrdinky, tak za to, že šlo o tehdejší zpěvačku s uměleckým jménem Malena de Toledo bych ruku do ohně nedala. Ale dělej, jak chceš. Toto však praví legenda: V celé zápletce má prsty básník a autor tangových skladeb Homero Manzi. Slyšel totiž náhodou Malenin “vášnivý zpěv a její chvějící se temný hlas”. Totálně ho to uhranulo. Jako správný tango nadšenec přirovnal její smutek ke smutku typického tangového nástroje, čili bandoneonu, a složil o ní působivou, dojemnou a trochu smutnou píseň. Vypráví o “chladných a hořkých emocích Malenina zpěvu”.

Na scénu nastupuje sama zpěvačka Malena. Homérovu píseň má už pár let ve svém repertoáru a zpívá ji, aniž by tušila, že je o ní. Tato podstatná informace se samozřejmě nemohla utajit navždy. Jenže když to Malena zjistila, byla tak ohromena, že….. přestala navždy zpívat.

Jako mírná satisfakce této umělecké oběti byl oficiálně ustanovený 6. březen jako Den Maleny. Když už znáš tajemství nejkrásnějšího tanga všech dob, je to i tvůj den!

Tango Malena de Homero Manzi y Lucio Demare (1941)

El tango Malena fue escrito por Homero Manzi y la música por Lucio Demare en 1941. Fue interpretado por primera vez por la orquesta de Lucio Demare en la boite Novelty, eEsta versión fue registrada en la película El viejo Hucha, dirigida por Lucas Demare y estrenada el el 29 de abril de 1942. El 8 de enero de 1942 fue grabada en RCA Víctor por la orquesta de Aníbal Troilo, con la voz de Francisco Fiorentino, NOTA: Por una equivocacion en la investigacion Malena no fue cantada por primera vez por Osvaldo Miranda. Gracias.

youtu.be

Edmundo Rivero - Malena

Letra: Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazón. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Malena tiene pena de bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra tomó ese tono oscuro de callejón, o acaso aquel romance que sólo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena tiene pena de bandoneón. Tu canción tiene el frío del último encuentro. Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo. Yo no sé si tu voz es la flor de una pena, só1o sé que al rumor de tus tangos, Malena, te siento más buena, más buena que yo. Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios apretados como el rencor, tus manos dos palomas que sienten frío, tus venas tienen sangre de bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan sobre el barro del callejón, cuando todas las puertas están cerradas y ladran los fantasmas de la canción. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneón.

youtu.be

MALENA canta el tango... (A. Piazzolla & S. Rinaldi)‏

MALENA Homero Manzi 1942 Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazòn. A yuyo del suburbio su voz perfuma. Malena tiene pena de bandoneòn. Malena canta il tango come nessuna e in ogni verso mette il proprio cuore. La sua voce ha il profumo dell'erba di periferia. Malena soffre la pena del bandoneòn. Tal vez, allà en la infancia, su voz de alondra tomò ese tono oscuro de callejòn, o acaso aquel romance que sòlo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Forse un tempo, nell'infanzia, la sua voce da allodola ha preso il tono cupo del vicolo, o forse è per quella storia d'amore che nomina solo quando diventa triste con l'alcol. Malena canto el tango con voz de sombra; Malena tiene pena de bandoneòn. Malena canta il tango con voce d'ombra; Malena soffre la pena del bandoneòn. Tu canciòn tiene el frìo del ùltimo encuentro, tu canciòn se hace amarga en la sal del recuerdo. La tua canzone soffre il freddo dell'ultimo incontro, la tua canzone diventa amara nel sale del ricordo. Yo no sè si tu voz es la flor de una pena; sòlo sè que al rumor de tus tangos, Malena, te siento màs buena, màs buena que yo. Io non so se la tua voce è il fiore d'una pena; so unicamente che al sussurro dei tuoi tanghi, Malena, ti sento più buona, più buona di me. Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios, apretados como el rencor, tus manos, dos palomas que sienten frìo, tus venas tienen sangre de bandoneòn. I tuoi occhi sono scuri come l'oblio, le tue labbra, serrate come il rancore, le tue mani, due colombe infreddolite, nelle tue vene scorre sangue di bandoneòn. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan por el barro del callejòn, cuando todas las puertas estàn cerradas y ladran los fantasmas de la canciòn. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneòn. I tuoi tanghi sono creature abbandonate che si trascinano nel fango del vicolo, quando tutte le porte sono chiuse e latrano i fantasmi della canzone. Malena canta il tango con voce rotta, Malena soffre la pena del bandoneòn. Allevamento Dogo Argentino Mandragula Kennel (Aperte le prenotazioni per la prossima cucciolata, 4 maschi e 3 femmine che compiranno due mesi ad Aprile 2020) A Trecenta (Rovigo) e a Matera Pietro Gaetano cell. 3291588868 Facebook Profile: https://www.facebook.com/pietro.gaetano

youtu.be

Malena - Tango 44

Malena - Lucio Demare 1941 (lyrics Homero Manzi - see below) TANGO 44 Corina Piatti - vocals Jonathan Truscott – violin Pavlos Carvalho – cello Mark Troop – piano and arrangements Tango 44 celebrates the explosive dance music of Argentina through tango, popular classics and folksong. Tango is passion, tango is nostalgia, tango is the allure of Buenos Aires; the danger of porteño knife fights, of broken hearts, and the dance that embodies it. More than any other dance style, tango is the soul of Argentina, and more than any other composer, Astor Piazzolla embodies the intensity that is tango. chambermusicco@gmail.com Director: Diego Barraza Dominguez MediaConsulting//Filmmaking//AudioVisualArtist http://www.saguardastudios.com/ Malena: lyrics by Homero Manzi Malena canta el tango como ninguna Malena sings the tango like no other y en cada verso pone su corazón. and she puts her heart in every verse. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Her voice perfumes like suburban weeds, Malena tiene pena de bandoneón. Malena feels the pain of the bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra Perhaps in her distant youth her lark’s voice tomó ese tono oscuro de callejón, took on that dark back-alley tone, o acaso aquel romance que sólo nombra or perhaps it was that romance that she speaks of cuando se pone triste con el alcohol. only when she saddens herself with alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena sings the tango with a shadowy voice, Malena tiene pena de bandoneón. Malena feels the pain of the bandoneón. Tu canción Your song tiene el frío del último encuentro. has the chill of a last meeting… Tu canción your song se hace amarga en la sal del recuerdo. becomes bitter in the salt of memories… Yo no sé I don’t know si tu voz es la flor de una pena, if your voice is the bloom of a wound, sólo sé que al rumor de tus tangos, I just know that the sound of your tangos, Malena, Malena, te siento más buena, makes me feel that you are better, más buena que yo. better than me. Tus ojos son oscuros como el olvido, Your eyes are dark as forgetfulness, tus labios apretados como el rencor, your lips are pressed together like rage, tus manos dos palomas que sienten frío, your hand are two doves that feel a chill, tus venas tienen sangre de bandoneón. your veins pump the blood of the bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas Your tangos are abandoned creatures que cruzan sobre el barro del callejón, that pass through the back-alley mud, cuando todas las puertas están cerradas When all the doors are closed y ladran los fantasmas de la canción. and the ghosts of song weep. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena sings the tango with a broken voice, Malena tiene pena de bandoneón. Malena feels the pain of the bandoneón. The translation by Derrick Del Pilar is from his site Poesía de gotán http://poesiadegotan.com/2009/04/07/malena-1941/ Thanks to Tango Musicology.com for excellent info on Malena and other tangos. Visit their site!

youtu.be